你有没有想过，搭巴士经过一个屋苑，抬头一望英文名，竟会令人忍不住会心微笑？最近一名叫「TL」的网民在Threads分享，表示途经房协荃湾满乐大厦时，发现其英文名竟然是「Moon Lok Dai Ha」，随即留言：「Moon Lok Dai Ha直译都唔错，有无咩地方直译会好正？」帖文一出，随即引来不少网民热议。
阅读更多：
「Ka Wing Lau请收声」告示意外爆红 房协搵全港「Ka Wing Lau」送礼｜屋邨贴地改名法：全用广东话拼音 明华、励德、乙明、祖尧、家维又系边个？
渔护署「protect the珊瑚」爆红！ 网民揭房署将「珊瑚」写成「Shan Wu」？ 边个屋邨同大厦名唔系广东话直译？
其实，如此「贴地」的住宅英文名称，绝不止「Moon Lok Dai Ha」一个。28Hse5早前亦曾介绍过房协屋邨的命名方式，不少英文名都是直接以广东话拼音音译，当中最经典的，莫过于早前爆红的红磡家维邨家荣楼「Ka Wing Lau」。一张普通告示，成功令全城留意到，原来房协屋邨英文名可以如此地道。
不过，除了房协屋邨之外，原来香港不少私人屋苑，同样采用全音译路线，而且不少名字大家早已耳熟能详，只是平日看得多、说得多，未必特别察觉当中的趣味。
说到最经典的例子，自然少不了太古城「Taikoo Shing」。这个名字早已成为香港大型屋苑的代表之一，港岛东居民几乎天天挂在口边，早就习以为常；但若细看之下，便会发现它其实就是非常直接的广东话拼音。至于另一个港岛区代表，则有柴湾的杏花邨「Hang Fa Chuen」，同样简单直接，乾脆俐落。除此之外，鰂鱼涌的南丰新邨「Nan Fung Sun Chuen」亦是典型例子。
九龙区方面，以美孚新邨「Mei Foo Sun Chuen」最具代表性，这个老牌大型私人屋苑之一，多年来一直是九龙区的住宅地标，「Mei Foo Sun Chuen」对香港人来说几乎早已熟悉不过。正因如此，大家平日未必会特别留意，原来它其实也是一个相当直接的广东话拼音名称。至于大角咀的富多来新邨「Fu Tor Loy Sun Chuen」，则属于那种乍看英文未必即时反应过来，但一读出声便很有画面的代表作。
另一个较特别的例子，是位于油麻地渡船角的文华新村「Man Wah Sun Chuen」。这个名字听来或许有点陌生，但其实它就是坊间俗称的「八文楼」。屋苑由八座以「文」字开头命名的大厦组成，包括文华楼、文英楼、文耀楼、文昌楼、文苑楼、文福楼、文辉楼及文景楼。由于一直以来大家习惯将各座分开称呼，反而未必知道它们原来同属一个屋苑。
至于新界区，则有荃湾港铁站上盖的绿杨新邨「Luk Yeung Sun Chuen」，这个当区地标，名字同样充满港式风味。另一个代表则是大埔的康乐园「Hong Lok Yuen」，作为本港最具规模的低密度洋房屋苑之一，早已家喻户晓。两者的英文名称，同样沿用广东话拼音，简单直接。
还有一个相当经典的例子，是位于薄扶林的大型私人屋苑置富花园「Chi Fu Fa Yuen」，其英文名称同样采用广东话拼音，简单直接。而屯门的私人参建居屋置乐花园「Chi Lok Fa Yuen」，原来是置富花园的「兄弟屋苑」。两者不但同由置地集团兴建，落成年期亦相当接近，连英文名称也同样采用全广东话拼音音译，整体风格可谓一脉相承。
