你有沒有想過，搭巴士經過一個屋苑，抬頭一望英文名，竟會令人忍不住會心微笑？最近一名叫「TL」的網民在Threads分享，表示途經房協荃灣滿樂大廈時，發現其英文名竟然是「Moon Lok Dai Ha」，隨即留言：「Moon Lok Dai Ha直譯都唔錯，有無咩地方直譯會好正？」帖文一出，隨即引來不少網民熱議。
閱讀更多：
「Ka Wing Lau請收聲」告示意外爆紅 房協搵全港「Ka Wing Lau」送禮｜屋邨貼地改名法：全用廣東話拼音 明華、勵德、乙明、祖堯、家維又係邊個？
漁護署「protect the珊瑚」爆紅！ 網民揭房署將「珊瑚」寫成「Shan Wu」？ 邊個屋邨同大廈名唔係廣東話直譯？
其實，如此「貼地」的住宅英文名稱，絕不止「Moon Lok Dai Ha」一個。28Hse5早前亦曾介紹過房協屋邨的命名方式，不少英文名都是直接以廣東話拼音音譯，當中最經典的，莫過於早前爆紅的紅磡家維邨家榮樓「Ka Wing Lau」。一張普通告示，成功令全城留意到，原來房協屋邨英文名可以如此地道。
不過，除了房協屋邨之外，原來香港不少私人屋苑，同樣採用全音譯路線，而且不少名字大家早已耳熟能詳，只是平日看得多、說得多，未必特別察覺當中的趣味。
說到最經典的例子，自然少不了太古城「Taikoo Shing」。這個名字早已成為香港大型屋苑的代表之一，港島東居民幾乎天天掛在口邊，早就習以為常；但若細看之下，便會發現它其實就是非常直接的廣東話拼音。至於另一個港島區代表，則有柴灣的杏花邨「Hang Fa Chuen」，同樣簡單直接，乾脆俐落。除此之外，鰂魚涌的南豐新邨「Nan Fung Sun Chuen」亦是典型例子。
九龍區方面，以美孚新邨「Mei Foo Sun Chuen」最具代表性，這個老牌大型私人屋苑之一，多年來一直是九龍區的住宅地標，「Mei Foo Sun Chuen」對香港人來說幾乎早已熟悉不過。正因如此，大家平日未必會特別留意，原來它其實也是一個相當直接的廣東話拼音名稱。至於大角咀的富多來新邨「Fu Tor Loy Sun Chuen」，則屬於那種乍看英文未必即時反應過來，但一讀出聲便很有畫面的代表作。
另一個較特別的例子，是位於油麻地渡船角的文華新村「Man Wah Sun Chuen」。這個名字聽來或許有點陌生，但其實它就是坊間俗稱的「八文樓」。屋苑由八座以「文」字開頭命名的大廈組成，包括文華樓、文英樓、文耀樓、文昌樓、文苑樓、文福樓、文輝樓及文景樓。由於一直以來大家習慣將各座分開稱呼，反而未必知道它們原來同屬一個屋苑。
至於新界區，則有荃灣港鐵站上蓋的綠楊新邨「Luk Yeung Sun Chuen」，這個當區地標，名字同樣充滿港式風味。另一個代表則是大埔的康樂園「Hong Lok Yuen」，作為本港最具規模的低密度洋房屋苑之一，早已家喻戶曉。兩者的英文名稱，同樣沿用廣東話拼音，簡單直接。
還有一個相當經典的例子，是位於薄扶林的大型私人屋苑置富花園「Chi Fu Fa Yuen」，其英文名稱同樣採用廣東話拼音，簡單直接。而屯門的私人參建居屋置樂花園「Chi Lok Fa Yuen」，原來是置富花園的「兄弟屋苑」。兩者不但同由置地集團興建，落成年期亦相當接近，連英文名稱也同樣採用全廣東話拼音音譯，整體風格可謂一脈相承。
